Ruokalista vko11
maanantai
Pizzapäivä
tiistai
Bataatti-peruna-porkkanasosekeitto
kookoskermainen keitto, lisäkkeenä auringonkukkaleipää
keskiviikko
Chili sin carne
kasvis- Chili sin carnea ja keltaista riisiä
torstai
Kasvishernekeitto
jälkiruokana pullavanukasta ja vaniljakermaa
Tuutikki kokoontuu Bokvillanin Tikki-ompelutilassa keskiviikkoisin klo 18–21 kerran kuussa.
8.3.,5.4. ja 3.5.
Tule tutustumaan Bokvillanin ometoimitilaan Tikkiin ja sen ompeluvälineisiin. Keskiviikkoisin Tikissä kokoontuu myös ompeluseura Tuutikki. Tuutikissa neulotaan, virkataan, ommellaan, juodaan teetä ja istutaan iltaa. Tuutikkiin osallistuminen on maksutonta eikä sinne tarvitse ilmoittautua ennakkoon. Voit kysellä neuvoja uuteen, tarjota apuasi ja osaamistasi tai vaan tavata muita harrastajia.
Käsityötila Tikki on vapaasti käytettävissä avointen ovien aikaan maanantaisin klo 10-18. Mikäli olet yhdistyksen (täysi-ikäinen) jäsen, voit saada tilaan myös oman avaimen.
Luovuuden äärirajoilla kaupunkitaidekerho
Kerhossa tehdään suuria ja toiminnallisia taideteoksia dyykatusta tavarasta ja kierrätysmateriaaleista. Teokset pääsevät esille osana Arabian katufestivaalia 20.5.
Kerhossa tutustutaan kierrätysmateriaalien hankkimiseen ja hyödyntämiseen taiteessa.
Kerho käynnistyy Torstaina 16.3.2017 klo 18-20.
Ohjaajia: Jussi Koverola ja Ria Häkkinen.
Aika: 16.3-25.5.2017, torstaisin klo 18-
20 (11 krt)Paikka: Kääntöpaikka, Intiankatu 1.
Kaupunkitaidekerho on maksuton eikä vaadi ilmoittautumista.
Tervetuloa sunnuntaina Bokvillanille kuuntelemaan ja kyselemään alueen kuntavaaliehdokkaiden kannanottoja sinua kiinnostaviin kysymyksiin!
Kuntavaalit ovat ihan nurkan takana ja ehdokaslistat sulkeutuvat 28.2. Ehdokasasettelu vahvistetaan torstaina 9.3. ja heti tämän jälkeen avataan vaalipaneelien kausi Bokvillanin huvilassa Arabianrannassa 12.3. klo 17-19, Hämeentie 125, Helsinki. Tule mukaan kuulemaan panelistien vastauksia kuntapoliittisiin kysymyksiin.
Ennakkoäänestys on 29.3.-4.4. ja vaalipäivä sunnuntaina 9.4.2017. Tämän vaalipaneelin jälkeen jää siis vielä rutkasti aikaa miettiä ehdokasta ja seurata vaaliteemoista käytävää keskustelua.
Pyrimme nostamaan tähän alueelliseen paneeliin esille oman asuinalueemme ehdokkaita , mutta emme tiukasti sitoudu alueeseen, vaikka suurin osa ehdokkaista on alueellisia.
Tähän alle päivittyy paneelissa olevat ehdokkaat.
Nimi, puolue, asuinpaikka:
Joona Haavisto, kokoomus, Hermanni
Laura Varjokari, kokoomus, Vallila
Kaisa Hernberg, vihreät, Arabianranta
Johanna Nuorteva, vihreät, Toukola
Eevi Kirjasniemi, SDP, Arabianranta
Ville Jalovaara, SDP, Vuosaari
Mika Välipirtti, vasemmistoliitto, Arabianranta
Mai Kivelä, vasemmistoliitto, Arabianranta
Tiera Laitinen, perussuomalaiset, Vuosaari
Riitta Korhonen, keskusta, Viikki
Sole Molander, keskusta, Arabianranta
Lauri Alhojärvi, SKP + kaupunkilistat
Tilaisuus järjestetään yhteistyössä Artova ry:n ja Arabian Asukastalojen kesken.
Bokvillanilla alkaa keväällä ”SatuSunnuntait”- tapahtumasarja
Talotaiteilijamme Laura Havimo kertoo ja esittää kaikille lapsille ja lapsenmielisille satuja Bokvillanin SatuSunnuntaissa 12.3. klo14.-15.30.
Ensimmäisenä satuna on luvassa H.C. Anderssenin Villijoutsenet. Villijoutsenet on hieman surullinen ja hurjakin satu Eliisasta, jonka äitipuoli noituu tämän 11 veljeä villeiksi joutseniksi. Pelastaakseen veljensä tyttö joutuu hiljaisuusvalan alla kutomaan nokkosista paitoja, jotka palauttavat veljien ihmismuodon.
Welcome to In transit >< Käännöksessä’s art opening on March 19 at Galleria Bokvillan from 16:00-18:00. Tervetuloa In transit >< Käännöksessä näyttelyn avajaisiin 19.3 Galleria Bokvillanissa klo. 16:00-18:00. Galleria Bokvillan, Hämeentie 125, 00560 Helsinki
In celebration of Multilingual Month, Satakielikuukausi, happening from February 21st-March 21st, Translation is Dialogue invites you to submit artworks for In transit >< Käännöksessä. This exhibition raises awareness of the translation process as we interact with and create artworks in the gallery space. Works on view will inspire and activate the audience to create more artworks. Watch pictures be translated into a story, words be translated into an image, and see how many different ways we can translate. Your voice is important! Your voice will be heard! Your voice inspires.
Your creative visual images and texts will be used to prompt dialogue, inspire thoughts, and creatively activate the space. This call is open to all ages. To translate is to communicate!
Arlene Tucker and Heather Connelly are artists, researchers and art educators based in Helsinki, Finland and Nottingham, UK, respectively. Their work explores translation, translatability, and what it means to translate. Through experimental and collaborative art practices, many discoveries can be made.
Translation is Dialogue (TID), a multi-disciplinary art curation, is a project that builds a mobile platform where everyone is given the chance to create. Tucker established TID in 2010. In transit >< Käännöksessä will be the 9th phase in the project.
Welcome to In transit >< Käännöksessä’s art opening on March 19 at Galleria Bokvillan from 16:00-18:00. There are workshops throughout the month that explore the communication process through art making.
For more information, please email arlene.dearyou@gmail.com.
http://intransit2017.weebly.
Monikielisyyttä juhlitaan Satakielikuukauden (Multilingual Month) merkeissä. Kääntäminen on Dialogia (Translation is Dialogue) kutsuu Sinut lähettämään taideteoksia mukaan toteuttamaan teosta In transit >< Käännöksessä. Tämä näyttely syntyy vuorovaikutuksesta käännösprosessin aikana ja luo taidetta galleriassa pidettävään näyttelyyn. Sinun työsi ja näkökulmasi insipiroivat ja aktivoivat yleisöä luomaan lisää taidetta. Näet kuinka kuvasi käännetään tarinaksi ja sanat käännetään kuvaksi, yllätyt kuinka monella tavalla voimme kääntää. Sinä olet tärkeä! Sinua kuunnellaan! Sinä inspiroit!
Sinun luovat visuaaliset kuvasi ja tekstisi käytetään johdatuksena vuorovaikutukseen, inspiroimaan ajatuksia, ja aktivoimaan luovaa tilan käyttöä. Tämä kutsu on kaiken ikäisille. Kääntäminen on kommunikointia.
Arlene Tucker ja Heather Connelly ovat taiteilijoita, tutkijoita ja taideopettajia ja toimivat sekä Helsingissä Suomessa että Nottinghamissa Englannissa UK. He tutkivat töissään kääntämistä, käännettävyyttä ja mitä kääntäminen tarkoittaa.
Translation is Dialogue (TID) on monitieteistä taiteen kuratointia. Projekti rakentaa alustan, jossa jokainen saa mahdollisuuden luoda. Tucker julkaisi TID:n vuonna 2010. In transit >< Käännöksessä on projektin yhdeksäs vaihe.
Arlene Tucker
+358.451160518
arlene.dearyou@gmail.com
http://intransit2017.weebly.com
http://arlene.edicypages.com/translation-is-dialogue
Näyttely sisältää myös avoimia työpajoja Kääntöpaikan taidetila ”Sotkussa”
In Transit Käännäksessä kuvataidetyöpaja
Maanantaina 6.3.
Kasvis-papu-tortilla
kuorrutettuna cheddarjuustokastikkeella, lisäkkeenä salaatti
tiistaina 7.3.
Kaffilan Bouillabaisse
kala-äyriäskeitto, lisäkkeenä kaffilan leipä
keskiviikkona 8.3.
Vuohenjuustosalaatti
lisäkkeenä kaffilan leipä
torstai 8.3.
Myskikurpitsa-tomaattikeitto
lisäkkeenä kaffilan leipä
Tervetuloa Terhi Kuusiston toisen romaanin Hiekkamandalan (Like) julkkareihin sunnuntaina 5.3.
klo 14–16 Kääntöpaikalle! Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Tarjolla kuvaesitys kirjan syntyyn
liittyvästä Intian-matkasta, virvokkeita ja halukkaille signeerattu kirja julkkarihintaan 20 € kpl.
Kirjasta ja kirjailijasta:
Olen vuonna 1973 syntynyt helsinkiläinen kirjailija ja kirjallisuudenkääntäjä. Esikoisteokseni,
pienoisromaani T-paita, julkaistiin vuonna 2001. Pian esikoisen ilmestyttyä matkustin Intiaan ja
kirjoitin siellä vanhalla tietokoneen romulla Hiekkamandalan ensimmäiset sivut. Kahden kirjani
välissä syntyi 25 käännöskirjaa ja kaksi lasta. Kun aloin kirjoittaa Hiekkamandalaa, olin vuoden
nuorempi kuin päähenkilöni, kolmekymmentä täyttänyt Irene. Julkaisupäivän koittaessa olen
neljätoista vuotta Ireneä vanhempi. Näiden vuosien aikana hän on muodostunut toisenlaiseksi kuin
jos olisin kirjoittanut hänet ollessamme saman ikäisiä.
Kirjan alussa Irenekin matkustaa Intiaan. Hänellä on salaisuus, ja 30-vuotiaana hän
huomaa olevansa elämässään yksin ja kadottaneensa suunnan. Hiekkamandala on mahdoton
rakkaustarina ja tarina kodin etsimisestä. Irenen voimakas sisäinen ääni alkoi pitkän
kirjoitusprosessin aikana viedä minua mennessään ja siitä tuli kirjaan mystinen elementti.
Hiekkamandalassa käsitellään myös globalisoituvaa maailmaa joogan kautta ja tulevaisuuden
hahmottamisen vaikeutta sukupolvelle, jonka on tyydyttävä pätkätöihin.
Tule tutustumaan – hartain toiveeni on, että Hiekkamandala löytäisi lukijansa!
Perhenukketeatteri
Lauantaina klo 11-13
11.3. ja 18.3.
Tila Kääntöpaikka Sotku ja Sali
Ohjaaja Mila Nirhamo
Hinta 40 € / 50 € / perhe
Tutustumme nukketeatteriin yhdessä leikkien, rakentaen ja esittäen. Ensimmäisellä kerralla tehdään varjoteatteria ja toisella tapaamisella rakennetaan paperinen pöytänukke. Työpajat yli 3-vuotiaille aikuisen seurassa.
Nyt kaikki kipin kapin osallistumaan,että saadaan ryhmä täyteen ja kurssi toteutumaan 🙂
ilmoittautumaan pääset kurssit-valikosta
