Bokvillanin pullakuskit / Pulla delivery

Pullakuskit tuovat Kaffila Bokvillanin kuuluisat voisilmäpullat kotiisi sunnuntaisin.
Toimitukset kotiin klo 13-15 välillä.
Kuljetusalue: Arabianranta-Toukola
Pullat kotiin minimimäärä 2 kpl 6 e
lisäpulla 2,50 e per kpl
Vain korttimaksu.
TILAUKSET:
Tekstiviestitse puhelinnumeroon 044 275 0180
VIIMEISTÄÄN SUNNUNTAINA KLO 11.
Laita tekstiviestiin määrä ja osoite.
Hello, everybody!
We have a novelty in our lovely voluntary café. We start with the Kaffila Bokvillan-Pulla delivery to your home.
It´s available on Sundays between 1 p.m. and 3 p.m. Pulla delivering is possible in the Arabianranta-Toukola-district. The minimum amount of pulla is 2 pieces for the price of 6 €, for more pulla, we add 2,50 per piece.
Order until Sundays 11 a.m. under the phone number +358442750180. Send a text message with your address and the amount of pullas. Paying by card only.
More information on our Facebook-Event.

Bokvillanin galleriassa marraskuussa: Anna Kuusisto

Anna Kuusisto:
”Elämästä ja Kuolemasta
Sanotaan, että tähän vuodenaikaan verho on ohut elävien ja kuolleiden välillä. Mutta mitä on elää? Mistä tiedämme edes olevamme elossa? Ja mikä kiinnostavinta, onko tämä elämä vain yksi osa isompaa kokonaisuutta.
Pohdin näitä asioita maalatessani ja joskus herätessäni öisin, huomatessani, että aika menee menojaan ohitseni – silloinkin kun menetyksen taakka tuntuu edelleen liian raskaalta kantaa. Kun menetämme jonkun ihmisen tästä elämästä, pois käsinkosketeltavasta todellisuudesta, menetämme mahdollisuuden halata ja tuntea rakkaan ihmisen fyysinen läsnäolo..menetämmekö kaiken? Vai voiko tuolla verhon takana olla vielä mahdollisuus?
Unimaailma avaa minulle oven sinne missä sinä olet nyt.
Näyttely on omistettu Nikolaille.

Stardust

If you came to me with a face I have not seen, with a voice I have never heard, I would still know you. Even if centuries separated us, I would still feel you. Somewhere between the sand and the stardust, through every collapse and creation, there is a pulse that echoes of you and I.

When we leave this world, we give up all our possessions and our memories. Love is the only thing we take with us. It is all we carry from one life to the next.

Lang Leav, Memories”
Yhteydenotot: anna.kuusisto.art(at)gmail.com

Henrik Fabriciuksen teoksia Kääntöpaikan galleriatilassa

Henrik Fabricius:

”Liljoja ja muita

Muistan sen kuin eilisen, jo läpikuultavana toukkana. Kaikkien niiden kukkien tuoksut, pystyin helposti kuvittelemaan ne kirkkaina loistavina väreinä, muotoina ja ääninä. Kuningattaren käskythän olivat hyvin selvät. 

Lensin. 

Kuivuvat aamukasteen helmet kuin prismaiset kristallit kesäaamuina, polkuja siellä täällä kohti tuntematonta. 

Kun kerran taas saavuin, jalat olivat jo niin raskaat, silmät kuitenkin kirkkaat ja raikkaat. Oli niin viileää, kohmeistakin, muut olivat alkaneet tehdä muodostelmaa. Halusin vielä herätä. 

Omistettu rakkaan ystäväni muistolle.


Lilies and others

I remember it like yesterday, already a translucent larva. The scents of all those flowers, I could easily imagine them in bright brilliant colors, shapes and sounds. After all, the Queen’s orders were very clear.. 

I flew. 

Drying pearls of morning dew like prismatic crystals on summer mornings, paths here and there towards the unknown. 

When I arrived again, my legs were already so heavy, yet my eyes were bright and fresh. It was so cool, even grumpy, the others had started making formations. I still wanted to wake up. 

In memory of a dear friend”

Yhteydenotot: hfabricius(at)yahoo.com

 

Mitä tekisit huoneella Bokvillanissa? Haku käynnissä 10.11. asti!

Office? Gallery? Smithy? Office? Own space?

We are looking for an annual changing house artist / researcher / team / author. Room rent is not paid in euros but in the form of an activity (eg workshop, exhibition, course, lecture, event…). What could community action be like during the Korona?

The room is about 15 square meters + internet connection. Note! the room is not available when there are larger celebrations in the house (usually Fri and Sat evenings, the partygoers do not have access to the room) and is not suitable for messy activities (e.g. a painter).

The room search for 2021 starts now and ends on 10.11. Send a free-form application and an English summary (one of the members of our selection panel does not speak Finnish) to toimisto@arabianasukastalot.fi

What are Arabian Residential Houses?
Arabian Asukastalot ry is an association founded in the summer of 2012, the purpose of which is to promote and develop co-operation between the residents of the area, activate resident activities and increase the comfort of the residents. Arabia Residential Houses organizes activities at Kääntöpaikka (Intinakatu 1) and Bokvillan (Hämeentie 125) and runs Kaffila Bokvillan.
And almost the same in English:
We are looking for a creative, socially engaged person!

The offer is to use a room in Bokvillan (Hämeentie 125) for one year. You don’t pay in euros but through realizing your ideas for our organization! See below what that could mean.

About the room: it has around 15m 2 , with internet connection and is in the 2 ° floor of Bokvillan. Important: the room is not available when the house has larger Celebrations (usually Fri and Sat evenings) and is not suitable for messy activities (eg working room for handicraft professions).

The application period starts now and ends on 10.11.2020. Send us your application in English or Finnish + English to toimisto@arabianasukastalot.fi

What can you offer for us?

Think of your skills, strength and how you can bring these to our association and neighborhood. Especially now in the COVID-19 times we need creative Minds how to be here for the neighborhood area. You can decide in which form you are offering it. In the last years there have been organized events by artists, poet readings, a sound exhibition, designing for our marketing and more. The amount and extend is depending on what ideas you have.

Who are we?

Arabian Asukastalot ry is an association founded in the summer of 2012, the purpose is to promote and develop cooperation between the Residents of the area, support and enable Resident activities and increase the comfort of the Residents. Arabia Residential Houses organizes activities at Kääntöpaikka (Intinakatu 1) and Bokvillan (Hämeentie 125) and runs Kaffila Bokvillan.

Wellbeing in daily living – workshop free of charge

Hei kaikille!

Let´s take time for ourselves!
Let´s take time to empower us!
Let´s take time for a small break after a busy day!

Wednesday, 28.10. 18.30-20.00 in Kääntöpaikka, Intiankatu 1
Wednesday, 04.11. 18.30-20.00 in Kääntöpaikka, Intiankatu 1

In this two evenings we will take time for ourselves, to strengthen our resources and to find small activities for everyday living. As I am an occupational therapy student, we will focus the whole workshops on experiences of daily living and how to implement exercises for wellbeing into the daily schedule.

How to care for ourselves in daily living? This was one big part of my studies in Austria which fascinated me from the beginning. Therefore, I want to share my knowledge now with you and find with you little hints of wellbeing in our daily living.

About myself: I am Sarah Walter, an occupational therapist from Italy (graduated this summer in Austria, as just mentioned before ;)) and student for occupational therapy at Metropolia. I am doing an additional semester here in Finland and part of that is this placement in Arabian Asukastalot.  Personally, I really appreciate the nature here in Finland to relax and take time for myself.

Everyone who is interested to try a different perspective to “normal” daily living is warmly welcome! You can choose freely to join for both or one workshop, there will be different topics.  🙂 The workshops are in English and free of charge.

Please write me a mail to sign up for the workshops until Monday, 26.10.20 or 02.11.20: walter.sarah@hotmail.com. There is a max. of 10 participants. Masks are recommended and we have enough place for a safe distance.

Best regards,
I am looking forward to you!

Sarah

Kysely/Survey Arabian asukastalot ry

Hei!

(english version below) Olisiko sinulla aikaa 5-10 minuuttia osallistua tähän kyselyyn? Tämän kyselyn tarkoituksena on kerätä Bokvillanin ja Kääntöpaikan käyttäjien kokemuksia toiminnasta ja tiloista sekä kehittää yhdessä uusia ideoita ja uutta toimintaa. Minä olen toimintaterapeuttiopiskelija Metropoliassa. Olen harjoittelussa nyt Arabian asukastaloilla.

Do you have 5-10 min time to fill in our survey? The aim of this survey is to get to know experiences of you, as a user of the facilities of arabian asukastalot (Bokvillan and Känntöpaikka). We want to collect activities, atmosphere and ideas for future development.
I make this survey togther with the association as part of my practical placement in Arabian asukastalot ry. And to myself, I am an occupational therapy student of Metropolia.

We are looking forward to hear from you! Odotamme innolla vastauksia!

Best regards! Parhain terveisin!

Sarah

Bokvillanin galleriassa lokakuun taiteilijana Anne-Mari Huttunen

 

Rakkauden Puutarha

Galleria Bokvillan 1.10-30.10.2020

Vesivärimaalauksia ja grafiikkaa

Anne-Mari Huttunen

”Porattu rintaani, sydämen alapuolelle ja mahan yläpuolelle josta kukkii loputtomat unelmat ja sitten todellisuus. Saat minut näkemään itseni ja minulla on sinua aina hirveä ikävä. Jokainen tarina jonka kerron sinusta ei kuitenkaan ole totta. Ajattelen aina uudestaan että ilmestyt vielä niin kuin olit minulle itse luonto, melkein pois menossa. Voi mitä tekisinkään kuullakseni ajatuksesi mutta suruni nukkuu maan alla. Elän kuolemaa koska rakastan. Näytän kaikelta ja kaikki on tapahtunut samaan aikaan. Ne kaikki etsivät minua tai minä kutsun ne kaikki. En halua enää juosta kenenkään perässä joka rakastuu minuun. Ainut mitä koskaan halusin oli osata rakastaa oikein. Ehkä oikein on ettei rakasta lainkaan. 

 

Pelko voi mennä juuri niin pitkälle kuin minulla on energiaa pitää sitä. En jaksa välittää enää onko jokin asia totta vai ei. Minulle on tullut tärkeämmäksi asiaksi voida hyvin ja vapauttaa epäilyksen siemen itsestäni.  En jaksa välittää enää onko hän oikeassa vai väärässä. En jaksa välittää pärjäänkö vai en. Lopulta kaikki aika ja energia ajaa itsensä loppuun asioissa joista yritän pitää kiinni. Mistään ei tule koskaan täydellistä eikä mikään tule koskaan olemaan varmaa. Minua kiinnostaa se ettei hän ole elämäni rakkaus mutta se että hänen kanssaan voin kulkea eteenpäin. Kolmas rakkauteni on yksinkertainen ja tyhjä, mutta silti täynnä hitaita yllätyksiä. Tämä tunne on uusi ja outo. Se on sama mitä tunsin aina kanssasi. Jokainen rakkauslaulu ei kerro meistä, koska ne puhuvat jostakin fantasiasta. Sinä olet jotain todellista, et unelma vaan vakaa. Ehkä siksi että en vain rakasta sinua, vaan siksi että valitsin sinut. Tässä valinnassa ei ole mitään unelmallista. Tämä valinta on yhtä todellinen kuin minä itse. En välitä menetkö pois vai jäätkö. En välitä rakastatko minua vai et. Olen vain iloinen tässä kanssasi. En tarvitse sinua, koska olet täällä joka tapauksessa.”

Kiinnostaako vaparitoiminta? Liity iloiseen joukkoomme! Interested in volunteering? Join us!

Onko sinulla muutama tunti aika kuukaudessa? Haluatko tutustua uusiiin ihmisiin? Tykkäätkö leipoa, mutta et jaksa syödä kaikkea itse?  

Kaffila Bokvillan on voittoa tavoittelematon asukaskahvila, jota pidetään auki sunnuntaisin vapaaehtoisvoimin. Oman vuoronsa aikana vapaaehtoiset eli ”vaparit” keittävät kahvia, rahastavat, seurustelevat, tiskaavat ja huolehtivat Kaffilan mukavasta tunnelmasta, jokainen omien kykyjensä ja halunsa mukaan. Osa vapareista valmistaa myös lounaita. Oman vuoronsa aikana he myös nauttivat Kaffilan antimista maksutta.   

Kaffila huolehtii raaka-ainekuluista ja kustantaa myös hygieniapassin. Perehdytämme aina tehtäviin.  

Toivomme, että pystyt tekemään yhden vuoron kahden kuukauden sisällä. Vuorot tapahtuvat sunnuntaisin klo 11:30-14:30 tai 14:30-17:30 (3h).

Haluatko mukaan? Ota yhteyttä sähköpostitse toimisto@arabianasukastalot.fi tai puh. 0442750180.  

Kaffila Bovillan, Hämeentie 125, Helsinki

Do you have a few free hours in a month? Do you like baking, yet can’t eat everything by yourself or do you want to get a hygiene passport?

Kaffila Bokvillan is a non-profit residential café that is open to Sunday volunteers. During their turn, volunteers brew coffee, sell, socialize, do dishes and take care of Kaffila’s comfortable atmosphere, according to their own abilities and desires. During their turn, they also enjoy  the benefits of what Kaffila has to offer free of charge. Volunteers are also allowed to bake pastries at Kaffila or prepare lunches.

We wish you could make at least one shift within two months. The shifts are on Sundays 3hrs /shift 11:30-14:30 or 14:30-17:30

Want to join? Contact us by email at kaffila@arabianasukastalot.fi or call 0442750180.

Kaffila Bovillan, Hämeentie 125, Helsinki

Näyttelytilaa taiteilijoille Arabiassa, Helsingissä

(English version below)
Hei!
Etsimme taiteilijoita Bokvillanin ja Kääntöpaikan gallerioihin vuodelle 2021. Tila on maksuton.
Kääntöpaikalla ja Bokvillanin tiloissa on vapaata näyttelytilaa alkaen heti vuoden 2021 alusta. Voit esittää toivomuksen haluamastasi tilasta. Varaamme oikeuden päättää näyttelytilasta sekä teosten soveltuvuudesta tiloihin. Näyttelyn kesto on aina yksi kuukausi. Galleria Bokvillan sekä Kääntöpaikka ovat kaikille avoimia tiloja. Bokvillan on suojeltu rakennus jonka vuoksi töiden ripustamisessa on tiettyjä rajoituksia.
Bokvillanin tiloissa on lisäksi myös yksityisiä viikonloppujuhlia, joiden varaajilla on oikeus siirtää teoksia väliaikaisesti sivuun. Toivomme kaikilta osapuolilta tässä joustavuutta.
Näyttelytilan hakijalta toivomme seuraavia tietoja:
– Lyhyt taiteilijakuvaus
– Selitys näyttelystä ja kuinka haluaisit tuoda työsi esille.
– Mahdollinen toive näyttelytilasta: Bokvillan vai Kääntöpaikka
– Kuukausitoive jolloin haluaisit pitää näyttelysi.
– Kolme kuvaa teoksistasi, jos mahdollista
Ennen hakemuksen lähettämistä suosittelemme vierailua näyttelytiloissa. Lisätietoa aukioloajoista ym. nettisivuillamme:  [http://arabianasukastalot.fi]
Tuo taiteesi esille ja ilahduta samalla yhteisöä! Hakemus osoitteeseen: galleriaarabianasukastalot@gmail.com johon voi myös lähettää lisäkysymyksiä Arlenelle ja Maileenalle.
Odotamme ideoitanne!
Lämpimin terveisin,
Arlene Tucker ja Maileena Byström
+++
Hi! Gallery spaces in Arabia, Helsinki are open to artists!
We are looking for artists to exhibit their work at Gallery Bokvillan and Gallery Kääntöpaikka for 2021. The space offered is free of charge. Gallery Kääntöpaikka and Gallery Bokvillan are available already from January 2021. You can make a request for the space you want. We reserve the right to decide on the exhibition space. The duration of the exhibition is always one month.
Gallery Bokvillan and Gallery Kääntöpaikka are public spaces. There are hanging restrictions as to preserve the walls of Bokvillan’s wooden house. Consideration to artistic content will be given when curating the exhibitions for the following year. Also, due to the nature of the space, artists should be aware that if there is a private party, the customer has the right to move the artwork for the event. We hope that the space is flexible and can accommodate everybody’s wishes.
When applying for the exhibition space please include:
– Short artist bio
– Explain what the exhibition is about and how you plan to show your work
– Which space you would like to exhibit your work- Bokvillan or Kääntöpaikka
– Months you prefer (only one will be granted)
– 3 images of your work, if possible
We suggest you come visit the space before applying. Please visit the website to check opening hours. [http://arabianasukastalot.fi]