Kysely/Survey Arabian asukastalot ry

Hei!

(english version below) Olisiko sinulla aikaa 5-10 minuuttia osallistua tähän kyselyyn? Tämän kyselyn tarkoituksena on kerätä Bokvillanin ja Kääntöpaikan käyttäjien kokemuksia toiminnasta ja tiloista sekä kehittää yhdessä uusia ideoita ja uutta toimintaa. Minä olen toimintaterapeuttiopiskelija Metropoliassa. Olen harjoittelussa nyt Arabian asukastaloilla.

Do you have 5-10 min time to fill in our survey? The aim of this survey is to get to know experiences of you, as a user of the facilities of arabian asukastalot (Bokvillan and Känntöpaikka). We want to collect activities, atmosphere and ideas for future development.
I make this survey togther with the association as part of my practical placement in Arabian asukastalot ry. And to myself, I am an occupational therapy student of Metropolia.

We are looking forward to hear from you! Odotamme innolla vastauksia!

Best regards! Parhain terveisin!

Sarah

Bokvillanin galleriassa lokakuun taiteilijana Anne-Mari Huttunen

 

Rakkauden Puutarha

Galleria Bokvillan 1.10-30.10.2020

Vesivärimaalauksia ja grafiikkaa

Anne-Mari Huttunen

”Porattu rintaani, sydämen alapuolelle ja mahan yläpuolelle josta kukkii loputtomat unelmat ja sitten todellisuus. Saat minut näkemään itseni ja minulla on sinua aina hirveä ikävä. Jokainen tarina jonka kerron sinusta ei kuitenkaan ole totta. Ajattelen aina uudestaan että ilmestyt vielä niin kuin olit minulle itse luonto, melkein pois menossa. Voi mitä tekisinkään kuullakseni ajatuksesi mutta suruni nukkuu maan alla. Elän kuolemaa koska rakastan. Näytän kaikelta ja kaikki on tapahtunut samaan aikaan. Ne kaikki etsivät minua tai minä kutsun ne kaikki. En halua enää juosta kenenkään perässä joka rakastuu minuun. Ainut mitä koskaan halusin oli osata rakastaa oikein. Ehkä oikein on ettei rakasta lainkaan. 

 

Pelko voi mennä juuri niin pitkälle kuin minulla on energiaa pitää sitä. En jaksa välittää enää onko jokin asia totta vai ei. Minulle on tullut tärkeämmäksi asiaksi voida hyvin ja vapauttaa epäilyksen siemen itsestäni.  En jaksa välittää enää onko hän oikeassa vai väärässä. En jaksa välittää pärjäänkö vai en. Lopulta kaikki aika ja energia ajaa itsensä loppuun asioissa joista yritän pitää kiinni. Mistään ei tule koskaan täydellistä eikä mikään tule koskaan olemaan varmaa. Minua kiinnostaa se ettei hän ole elämäni rakkaus mutta se että hänen kanssaan voin kulkea eteenpäin. Kolmas rakkauteni on yksinkertainen ja tyhjä, mutta silti täynnä hitaita yllätyksiä. Tämä tunne on uusi ja outo. Se on sama mitä tunsin aina kanssasi. Jokainen rakkauslaulu ei kerro meistä, koska ne puhuvat jostakin fantasiasta. Sinä olet jotain todellista, et unelma vaan vakaa. Ehkä siksi että en vain rakasta sinua, vaan siksi että valitsin sinut. Tässä valinnassa ei ole mitään unelmallista. Tämä valinta on yhtä todellinen kuin minä itse. En välitä menetkö pois vai jäätkö. En välitä rakastatko minua vai et. Olen vain iloinen tässä kanssasi. En tarvitse sinua, koska olet täällä joka tapauksessa.”

Kiinnostaako vaparitoiminta? Liity iloiseen joukkoomme! Interested in volunteering? Join us!

Onko sinulla muutama tunti aika kuukaudessa? Haluatko tutustua uusiiin ihmisiin? Tykkäätkö leipoa, mutta et jaksa syödä kaikkea itse?  

Kaffila Bokvillan on voittoa tavoittelematon asukaskahvila, jota pidetään auki sunnuntaisin vapaaehtoisvoimin. Oman vuoronsa aikana vapaaehtoiset eli ”vaparit” keittävät kahvia, rahastavat, seurustelevat, tiskaavat ja huolehtivat Kaffilan mukavasta tunnelmasta, jokainen omien kykyjensä ja halunsa mukaan. Osa vapareista valmistaa myös lounaita. Oman vuoronsa aikana he myös nauttivat Kaffilan antimista maksutta.   

Kaffila huolehtii raaka-ainekuluista ja kustantaa myös hygieniapassin. Perehdytämme aina tehtäviin.  

Toivomme, että pystyt tekemään yhden vuoron kahden kuukauden sisällä. Vuorot tapahtuvat sunnuntaisin klo 11:30-14:30 tai 14:30-17:30 (3h).

Haluatko mukaan? Ota yhteyttä sähköpostitse toimisto@arabianasukastalot.fi tai puh. 0442750180.  

Kaffila Bovillan, Hämeentie 125, Helsinki

Do you have a few free hours in a month? Do you like baking, yet can’t eat everything by yourself or do you want to get a hygiene passport?

Kaffila Bokvillan is a non-profit residential café that is open to Sunday volunteers. During their turn, volunteers brew coffee, sell, socialize, do dishes and take care of Kaffila’s comfortable atmosphere, according to their own abilities and desires. During their turn, they also enjoy  the benefits of what Kaffila has to offer free of charge. Volunteers are also allowed to bake pastries at Kaffila or prepare lunches.

We wish you could make at least one shift within two months. The shifts are on Sundays 3hrs /shift 11:30-14:30 or 14:30-17:30

Want to join? Contact us by email at kaffila@arabianasukastalot.fi or call 0442750180.

Kaffila Bovillan, Hämeentie 125, Helsinki

Näyttelytilaa taiteilijoille Arabiassa, Helsingissä

(English version below)
Hei!
Etsimme taiteilijoita Bokvillanin ja Kääntöpaikan gallerioihin vuodelle 2021. Tila on maksuton.
Kääntöpaikalla ja Bokvillanin tiloissa on vapaata näyttelytilaa alkaen heti vuoden 2021 alusta. Voit esittää toivomuksen haluamastasi tilasta. Varaamme oikeuden päättää näyttelytilasta sekä teosten soveltuvuudesta tiloihin. Näyttelyn kesto on aina yksi kuukausi. Galleria Bokvillan sekä Kääntöpaikka ovat kaikille avoimia tiloja. Bokvillan on suojeltu rakennus jonka vuoksi töiden ripustamisessa on tiettyjä rajoituksia.
Bokvillanin tiloissa on lisäksi myös yksityisiä viikonloppujuhlia, joiden varaajilla on oikeus siirtää teoksia väliaikaisesti sivuun. Toivomme kaikilta osapuolilta tässä joustavuutta.
Näyttelytilan hakijalta toivomme seuraavia tietoja:
– Lyhyt taiteilijakuvaus
– Selitys näyttelystä ja kuinka haluaisit tuoda työsi esille.
– Mahdollinen toive näyttelytilasta: Bokvillan vai Kääntöpaikka
– Kuukausitoive jolloin haluaisit pitää näyttelysi.
– Kolme kuvaa teoksistasi, jos mahdollista
Ennen hakemuksen lähettämistä suosittelemme vierailua näyttelytiloissa. Lisätietoa aukioloajoista ym. nettisivuillamme:  [http://arabianasukastalot.fi]
Tuo taiteesi esille ja ilahduta samalla yhteisöä! Hakemus osoitteeseen: galleriaarabianasukastalot@gmail.com johon voi myös lähettää lisäkysymyksiä Arlenelle ja Maileenalle.
Odotamme ideoitanne!
Lämpimin terveisin,
Arlene Tucker ja Maileena Byström
+++
Hi! Gallery spaces in Arabia, Helsinki are open to artists!
We are looking for artists to exhibit their work at Gallery Bokvillan and Gallery Kääntöpaikka for 2021. The space offered is free of charge. Gallery Kääntöpaikka and Gallery Bokvillan are available already from January 2021. You can make a request for the space you want. We reserve the right to decide on the exhibition space. The duration of the exhibition is always one month.
Gallery Bokvillan and Gallery Kääntöpaikka are public spaces. There are hanging restrictions as to preserve the walls of Bokvillan’s wooden house. Consideration to artistic content will be given when curating the exhibitions for the following year. Also, due to the nature of the space, artists should be aware that if there is a private party, the customer has the right to move the artwork for the event. We hope that the space is flexible and can accommodate everybody’s wishes.
When applying for the exhibition space please include:
– Short artist bio
– Explain what the exhibition is about and how you plan to show your work
– Which space you would like to exhibit your work- Bokvillan or Kääntöpaikka
– Months you prefer (only one will be granted)
– 3 images of your work, if possible
We suggest you come visit the space before applying. Please visit the website to check opening hours. [http://arabianasukastalot.fi]

Olga Veselovskayan Ideasta Painoon -näyttely Kääntöpaikalla

Ideasta Painoon -näyttelystä
”Näyttely esittää originaaleja ja luonnoksia Luonto-liitto Ry:n Sieppo-luontolehteen tekemistä kuvitustöistäni.
Prosessi ideasta painoon on monivaiheinen, ja siinä on mukana useampi toimija. Ideoinnista, suunnittelusta ja tehtävänannosta vastaavat Siepon toimittajat Marjo Soulanto ja Malva Green. Anu Käpiltä saan tekstejä,
aineistoja ja suunnittelutoiveita. Riina Pippuri hoitaa taittamisen. Sieppo-lehden päätoimittaja on Riitta Nykänen.
Esitän tällä näyttelyllä oman panokseni lehden syntymisen prosessissa.”
Olga Veselovskaya

Tervetuloa näyttelyyn 3.9.! Bokvillanissa Tiina Nummen teoksia

”Sydämen hitaita käännöksiä”

Tiina Nummen maalauksia, piirustuksia ja runoja vuosilta 2019-2020. Avajaistapahtuma 3.9.2020 klo 17-19. Teokset ovat esillä syyskuun ajan.

”Töissäni tutkin ihmisenä olemista. Olen kiinnostunut rajapinnasta aikomisen ja tekemisen välissä. Miksi hyvät aikomukset niin usein jäävät vain aikomuksiksi eivätkä toteudu tekoina? Mikä ohjaa käyttäytymistämme, elleivät hyvät aikomuksemme? Yksinkertaisimmillaan kysymys on: mitä on olla ihminen?”

Tervetuloa Arlenen työhuoneeseen Bokvillanissa 12.-13.9.2020 klo 11-17.00!

Tervetuloa Arlenen työhuoneeseen Bokvillaniin, jossa voimme tutustua toisiimme taiteen kautta.

Konstrundan 2020 -osallistujat on nyt valittu: yhteensä 291 ammattitaiteilijaa, käsityöläistä ja muotoilijaa avaavat ateljeensa. Useissa vierailukohteissa työskentelee enemmän kuin yksi henkilö ja siten mukana on noin 190 vierailukohdetta Eckeröstä lännessä Kuopioon idässä ja Hangosta etelässä Inariin pohjoisessa. Alkuvuosina Konstrundanin osallistujat olivat enimmäkseen ruotsinkielisiltä rannikkoalueilta, mutta viime vuosina kiinnostus ja osallistuminen on mukavasti kasvanut kielirajojen yli myös maan suomenkielisille alueille.

Tästä löydät kaikki osallistujat alueittain. https://konstrundan.fi/fi/alku/

Welcome to Arlene’s work room in Bokvillan on September 12th to 13th. Stop by between the hours of 11-17:00. You can learn how to weave as we open dialogue through art practice.

The participants for Konstrundan 2020 are now chosen: a total of 291 professional artists, artisans and designers will open the doors to their studios and workshops for the public during the weekend 12-13 September.Here you find all the participants organised according to region.  https://konstrundan.fi/en/home/

Konstrundan is an established event, arranged in Finland since 2008. The goal of Konstrundan is to increase the understanding for professional contemporary art, craft and design as well as to promote creative work.

Konstrundan happens during the second weekend of September and we hope to gather over 15 000 visitors. We are hoping to organise the project according to plan, but are continuously monitoring the corona virus situation. As a new addition this year, and as a backup plan in case we have to cancel the physical Konstrundan, we are offering our participants the chance to present themselves with a short video on our website.  https://www.youtube.com/watch?v=YqOEHbc0VeQ&list=PLYBjm6gmnxSPIU7ivi3tp5P9X1cB8XInb

https://www.arlenetucker.net/

Ilmoittautuminen kursseille on käynnissä NYT!

Kurssit löytyvät täältä

Haluamme toteuttaa syksyn kurssitoiminnan mahdollisimman turvallisesti ja siksi olemme siirtäneet ryhmiä väljempiin tiloihin, pienentäneet ryhmäkokoja ja lisänneet aikaa ryhmien väliin. Näistä syistä johtuen kursseja ja kurssipaikkoja on tavanomaista vähemmän tarjolla. Toivottavasti pääsemme palaamaan normaaliin (kurssi)arkeen ensi keväänä. Mukavaa syksyn alkua kaikille!

Arabian asukastalojen avoimet ovet jatkuvat jälleen kesäkuussa!

Arabian asukastalojen avoimet ovet jatkuvat jälleen kesäkuussa. Tervetuloa tutustumaan Bokvillanin tiloihin maanantaisin ja Kääntöpaikalle torstaisin klo 10-18. Myös omatoimitilat (Mediapaja, Tikki, Kutomo ja Sotku) ovat taas käytettävissä. Ethän kuitenkaan tule sairaana paikalle ja huolehdit hyvästä käsihygieniasta.

Kaffila Bokvillanin toiminta jatkuu kesäkuussa vielä poikkeusaikatauluin ma-to klo 11-15. Kaffilassa on 1.6. eteenpäin mahdollista lounastaa myös sisätiloissa terassin lisäksi. Istumapaikkoja sisällä on rajatusti 12 hengelle.

Nuorten pyörittämä kaikille avoin kesäkaffila aukeaa Kafilla Bokvillanissa 1.7. Kesäkaffila on auki ma-ke klo 11-18 ja torstaisin klo 11-21.

Tervetuloa asukastaloille!