Bokvillanin elokuun näyttely: Arlene Tuckerin ja Sanni Weckmanin Me

Arlene Tucker & Sanni Weckman
Me
Galleria Bokvillan
Hämeentie 125

Näyttelyn taiteilijat Tucker ja Weckman ovat jakaneet työhuoneen Bokvillanissa tammikuusta 2019 asti. Tämän myötä he ovat päässeet tutustumaan toistensa taiteelliseen työskentelyyn, tekniikoihin sekä materiaalivalintoihin. Näyttely tuo yhteen niin molempien omia teoksia, kuin myös yhteistä pohdintaa siitä, miten saada aikaan vuoropuhelua taideteosten avulla. Näyttelyä suunniteltaessa nousi esiin ajatuksia käännöksistä ja yhteen kutoutumisesta, näiden ollessa läheisiä teemoja molemmille taiteilijoille. 

Saadakseen näyttelyn konseptin alkuun, Weckman muunsi Tuckerin perhekuvan tuftatuksi reliefiksi. Tucker, joka puolestaan käyttää usein kirjeenvaihtotaidetta projekteissaan, käytti kirjeiden kirjoittamista tapana tutkia ihmissuhteita sekä kuviteltuja persoonia. Weckman puolestaan kirjoitti kirjeen Arlenelle pienenä. Tämä vuoropuhelu syntyi halusta tutustua toiseen syvemmällä tasolla sekä tarpeesta jakaa henkilökohtaisia asioita. Kuvasta voimme kuvitella miljoonia eri asioita, ja niiden sanallistamisesta kasvaa jälleen lukematon määrä uusia ideoita. 

Näyttelyn nimi ”Me” heijastaa käännösprosessia kielten välillä. Prosessilla on on suuri vaikutus siihen miten käsitämme erilaisia rooleja sekä näkökulmia. Suomen kielen sana ”me” muuttaa merkitystään luettuna englanniksi, ja tarkoittaakin: ”minä”. 

Arlene Tucker on taiteilija ja kasvattaja. Hänen kiinnostuksenaan on lisätä taiteensa kautta leikkisiä elementtejä jokapäiväiseen elämään. Semiotiikan opinnot, eläimet ja luonto inspiroivat häntä luomaan merkityksellisiä hetkiä jaetussa ympäristössämme. Hänen taideteoksensa luovat usein tiloja avoimelle keskustelulle ja yhdessäololle jättäen erilaisille tulkinnoille ja yllätyksille tilaa.  Taiteellisen työskentelyn lisäksi Tucker on myös ensimmäisen luokan opettaja Ressun peruskoulussa. Hänen tekstinsä “Translation is Dialogue: Language in Transit” on ollut osana julkaisua “Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media (toimittanut: Campbell, Madeleine, Vidal, Ricarda, 2019)”. Tucker on perustanut projektin Translation is Dialogue (2010) ja on vuodesta 2017 asti tehnyt yhteistyötä Prison Outside -projektin kanssa. www.arlenetucker.net

Sanni Weckman on kuvataiteilija. Weckman on valmistunut taiteen maisteriksi Aalto-yliopistosta vuonna 2018 sekä kuvataiteilijaksi Tampereen ammattikorkeakoulusta vuonna 2016. Weckman käsittelee teoksissaan ihmisen kuvaa, yhdistäen muotokuvan perinteeseen epätavallisia materiaaleja ja tekniikoita. Weckmanin periaatteena on, että maalata voi millä tahansa: kukista kierrätystekstiiliin, kudonnasta kollaasiin. Weckman löytää inspiraatiota tee-se-itse-kulttuurista, arkisista kädentaidoista ja kierrätyksestä. Teostensa kautta Weckman käsittelee ihmisen kohtaamista uudella tavalla, niin kuvan kautta kuin myös arjessa. Weckmanin teoksia on ollut esillä muun muassa Amos Andersonin taidemuseossa sekä Jyväskylän, Kajaanin ja Keravan taidemuseoissa. www.sanniweckman.com

—-

Since January 2019, Tucker and Weckman have been sharing a work studio in Bokvillan.  They have gotten to know each other’s artistic process, techniques and choice of materials. This exhibition brings together their own individual pieces, as well as, collaborating on how they could open dialogue through their artworks. While planning the exhibition, ideas of translation, weaving, kept on coming up as these are close themes for Tucker and Weckman. 

As a means to initiate the concept for the exhibition, Weckman translated Tucker’s family portrait into a tufted relief. Tucker, as she often uses mail art exchange in her projects, used letter writing as a way to explore relationships and imagined personalities. In turn, Weckman wrote a letter to little Arlene. This exchange was born from wanting to get to know each other in a deeper way and to share something personal. From a picture, we can imagine a million things, and to verbalise what we see in our minds grows a galaxy of ideas.  

“Me” as the exhibition title reflects the translation process between languages. This ultimately has a large effect on how we imagine roles and understand different perspectives.  In Finnish “me” means “us” in English. In English “me” means “I” in Finnish.

Arlene Tucker is an artist and educator, and her work focuses on adding play elements to daily life through her art. Inspired by translation studies, animals and nature, she finds ways to connect and make meaning in our shared environments. Her process-based artistic work creates spaces and situations for exchange, dialogue, and transformations to occur and surprise all players. She is interested in creating projects that open up ideas and that engage the viewer; that invite the viewer to be a part of the narrative or art creation process. In translation, your participation continues to propel the story. Her chapter, Translation is Dialogue: Language in Transit was published in Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media (Editors: Campbell, Madeleine, Vidal, Ricarda, 2019). Tucker has been collaborating with Prison Outside since 2017 and is author of Translation is Dialogue (2010). www.arlenetucker.net


Sanni Weckman is a visual artist, illustrator and graphic designer living in Helsinki, Finland.
As a visual artist Weckman mixes traditional portrait imagery with unconventional techniques and materials. Weckman founds inspiration for the techniques from DIY-culture and traditional folk crafts. Materials can vary from textile to flowers or anything imaginable, everything can be used to paint an image. The material, the technique and the portrayed image all tell their own stories inside one art piece.

Weckman has graduated as a Master of Arts from Aalto University and as a visual artist from Tampere University of Applied Sciences. Weckman’s works have been presented in various museums and galleries such as Amos Anderson Art Museum, Jyväskylä Art Museum and Kajaani Art Museum.

 

Kääntöpaikan elokuun näyttely: Ennisofia Salmelan Being Here / Täällä / Estar aquí

Being Here / Täällä / Estar aquí
Ennisofia Salmela
1.8.-30.8.2019
Kääntöpaikka

Näyttely on avoinna maanantaisin klo 10–16 ja torstaisin klo 10–18.

Näyttely tarkastelee elämää täällä ja toisaalla sekä niiden välimaastossa. Mitä jos ei olekaan vain yhtä paikkaa, jonne kuulua?

Välillämme on yhtä paljon yhtäläisyyksiä kuin erojakin.

Kiitolliset kissat avaavat näyttelykokonaisuuden. Se on saanut innoitteen meksikolaisesta ex voto –perinteestä, jossa kuvitusten ja tekstien kautta osoitetaan kiitollisuutta taikka siunatuksi tulemista. Tarinat on taiteilija saanut keskustelemalla lähipiirinsä kanssa siitä, mistä kukin on kiitollinen.

Omakuvissa tarkastellaan suhdetta itseensä ja kehoon itselle vieraan kulttuurin kautta. La Tapada viittaa vanhaan limalaiseen perinteeseen, jossa yläluokan naiset pukeutuivat peittäen kaiken muun paitsi toisen silmänsä. Näin he pystyivät säilyttämään anonyymiytensä ja pääsemään naisille ”sopimattomiinkin” paikkoihin. Seuraavassa omakuvassa saman peilin kautta näkyy paljas keho. Taiteen historiassa naiset ovat ollaan passiivisia katsomisen kohteita. Nyt kuvaan itseäni peilin kautta. Esineellistän itse itseni, kolmesti.

Bolivialaisen naisen kasvoja peittää Signe Branderin vuonna 1913 ottama valokuva Helsingistä (kuva:HKM). Historia ja sen naiset ovat läsnä tuossa naisessa ja äidissä, johon samalla samaistun, mutta jota samalla katson vieraana. Lapsi tuijottaa minuun jättääkseen hyvästit muoviroska kädessään.

Urbaaneissa maisemissa kaupunginosan päälle liimatut perulaiset Pucaran härät ovat enää vain turisteille. Kulttuurinen appropriaatio on kääntynyt itseään päin ja usein mietin, kuinka moni asukas tietää, miksi heidän talossaan on tuo härkä ja mistä se tulee. Värit jatkuvat ”Homenaje a la transportación publica en Lima” teokseen. Päivästä toiseen combit (bussit) täyttyvät ihmisitä kuin karjasta. Limassa Liikenne näyttää kaaokselta, mutta jotenkin se tuntuu kuitenkin toimivan.

Vedenhaltija päättää kokonaisuuden. Enonkoskelle toteutetun 8 metriä pitkän muraalin luonnos kuvaa paikallisesta perinnetarustosta otettua vedenhaltijaa. Suomalainen vedenhaltija muistuttaa brasiljalaista lemanjaa, merten jumalatarta. Emme olekaan enää niin erilaisia.

Ennisofia Salmela ammentaa eri kulttuureista sekä niiden historiasta, luonnosta ja näiden kaikkien yhdessä luomista väriharmonioista. Salmela on kiinnostunut luomistyön prosesseista ja siten teokset muokkaantuvat jatkuvasti eteenpäin ja löytävät uusia representaatioita, joissa läsnä ovat niin menneisyys kuin nykyisyyskin.

Yhteystiedot:
ennisofiasalmela@gmail.com

Instagram :
https://www.instagram.com/artennisofia/
Nettiportfolio:
https://cargocollective.com/ennisofiasalmela

 

Kesän aukioloajat

Kääntöpaikan ja Bokvillanin avoimet ovet ovat tauolla koko heinäkuun. Emme vahvista myöskään uusia tilavarauksia heinäkuun aikana.

Kaffila Bokvillanin väki lomailee 28.6.–30.7.  Avaamme ovet jälleen keskiviikkona 31.7. (sunnuntaina 4.8. Kaffila on poikkeuksellisesti suljettu).

Ihanaa kesää kaikille!

Taikashow Bokvillanin perjantaiklubilla 24.5!

Kevään viimeisellä perjantaiklubilla talo on täynnä taikaa, kun lavalle astuvat taikurit Markus Tervo, Toomas Pitkänen ja Sakari Wilenius!

Perjantaina 24.5. klo 19
Hämeentie 125, Helsinki

Markus Tervo on taikuri, viisinkertainen Suomen mestari ja matematiikan opiskelija. Markuksen esitys koostuu vahvasta taikuudesta, valtavasta energiasta ja improvisaatiosta. Markus on myös perustanut suositun Taikuriklubi Siltasen.
www.markustervo.fi

Toomas Pitkänen on yli kymmenen vuoden ajan viihdyttänyt tuhansia ihmisiä ympäri maailmaa. Tule ja hämmästy!
https://www.toomaspitkanen.com/

Sakari Wilenius ei ole perinteinen taikuri. Hän ei sahaa naista kahtia tai vedä kania hatusta, vaan tuo taikuuden isoilta estradeilta aivan katsojien silmien eteen.
http://www.sakariwilenius.com/

Bokvillanin perjantaiklubit ovat sarja pääsymaksuttomia yhteisiä illanistujaisia. K-16. Ovet aukeaa klo 19, showtime 19.30, ohjelman jälkeen Bokvillaniin voi jäädä viettämään iltaa klo 22 asti. Myynnissä pientä suolaista. Ei alkoholimyyntiä, mutta omat juomat voi ottaa mukaan.

Bokvillanin perjantaiklubit jatkuvat taas syksyllä. Stay tuned!

Viikon Vaparina vuorossa: Joana

Tällä viikolla Viikon vaparina esittäytyy Joana Alberto. Joana on kotoisin Portugalista ja hän on toiminut Kaffila Bokvillanin vaparina jo viimeiset viisi vuotta.  Kielikahvila, joka pidetään Bokvilannissa keskiviikkoisin, aloitettiin noin kaksi vuotta sitten. Joana on yksi kielikahvilan perustajista.

”Kielikahvila on mahdollisuus tavata ihmisiä ja harjoitella suomea. Ympärillä olevat ihmiset ovat kivoja. Kielikahvilassa tuntee kuuluvansa yhteisöön.”

Yleensä Kielikahvilassa puhutaan suomea, englantia ja portugalia. Kielikahvilassa on keskimäärin 11-12 henkilöä. Kielikahvilan ideana on puhua vapaasti eri aiheista ja kysytään kävijöiden mielipiteitä siitä, että mistä milloinkin puhutaan.

”Kielikahvilaan tarvitaan lisää vetäjiä ja ei ole väliä mitä kieltä puhuu. Kaikki ovat lämpimästi tervetulleita!”

Lisätietoja voit tiedustella sähköpostiosoitteesta: arabianasukastalot@gmail.com

Avoin soittopiiri Kääntöpaikalla 24.5.

Avoimeen soittopiiriin ovat tervetulleita kaikki soittamisesta innostuneet. Soittopiiri perustuu improvisaatioon. Voit tuoda oman instrumenttisi, oli kyseessä sitten laulu, rumpu, kitara tai vaikka tamburiini! Talon puolesta piano käytössä. Tilassa ei ole äänieristystä, joten vahvistetuissa soittimissa on huomioitava talon asukkaat.

Open jams! All who are interested in playing together with improvisation are welcome. You can bring your own instrument which can be singing, drum, guitar or something else! Piano on behalf of the house. There is no soundproofing so we have to consider the residents of the house.

Avoin soittopiiri / Open Jams

Perjantai / Friday 8.3.19  18:00-20:00

Tilaisuus on päihteetön. Drug / alcohol free.

Vapaa pääsy / free entry.

Paikka / place: Asukastila Kääntöpaikka

https://www.facebook.com/events/2190872274496935/

Halibileet 11.5

Tervetuloa halibileisiin!

Tilaisuuden tarkoituksena on antaa ja vastaanottaa ei-seksuaalista fyysistä läheisyyttä ryhmässä. Käytännössä kyse on halailusta, yhdessä loikoilusta, silittämisestä ja silitetyksi tulemisesta. Jokainen osallistuja voi lisäksi asettaa haluamiaan rajoja, joita toiset sitoutuvat kunnioittamaan. Alussa jokainen esittäytyy ja kertoo missä omat rajat menee.

Mukava kanssakäyminen on koko homman ydin.

Suosittelen mukavaa vaatetusta. Halutessasi voit tuoda vegetaristista syötävää ja alkoholitonta juotavaa yhteiseen pöytään. Mielummin hedelmiä kuin karkkia, ennemmin pähkinöitä kuin sipsejä jne.

Aika: Lauantai 11.5. klo 17.00 – 22.00
Paikka: Kääntöpaikka, Intiankatu 1, Helsinki.
Kontakti: 041 502 4142 (Timo), timo.ylapelto@iki.fi , FB: Cuddleparty
Helsinki

Kääntöpaikan kuukauden taiteilija: Mari Raahenmaa

Inspiraatio- mikä inspiroi valokuvaamaan? Arkiset hetket, ilmeet, eleet, arkisen kauniit asiat, kuten täydelliset punaherukan oksat tai kesäiset kasvikset ja yrtit. Yksinkertaisuus on kauneutta, jokaisessa hetkessä tai asiassa voi nähdä kauneuden, kun vain osaa katsoa. Näistä on näyttely koottu. Tule katsomaan omia inspiraationi lähteitäni.

Mari Raahenmaa, Arabianrannassa asuva valokuvaaja, joka on erikoistunut erityisesti ruokakuvaukseen, mutta inspiroituu myös muusta valokuvauksesta.

Paikka: Kääntöpaikka, Intiankatu 1

Kirjanjulkkarit ja konsertti

Tervetuloa Anja Erämajan Imuri-romaanin julkistukseen ja Kaupungin naisten konserttiin Bokvillaniin torstaina 16.5. klo 18.

Tilaisuudessa kuullaan otteita uudesta kirjasta sekä upeaa Kaupungin naiset -kuoroa, joka esittää Petra Lampisen sävellyksiä Erämajan sanoin.

Tilaisuus kestää noin kaksi tuntia. Paikkana Kaffila Bokvillan, Hämeentie 125.

Vapaa pääsy.