Pääsiäisen aukioloajat

Kaffila Bokvillan on pääsiäisen aikaan auki seuraavasti:
Torstai 18.4. klo 11–15
Sunnuntai 21.4. suljettu
Maanantai 22.4. suljettu

Torstaina 18.4. Kääntöpaikalla avoimet ovet tavalliseen tapaan 10–18.
Maanantaina 22.4. ei avoimia ovia Bokvillanissa
Leppoisaa pääsiäistä kaikille!

Tulkitaan vapaita käännöksiä 7.5.

Tervetuloa seuraavaan taidetekemisen työpaja -tapahtumaan.  Katsotaan ja keskustellaan taiteesta ympäri maailmaa ja tehdään vapaita käännöksiä. Näitä taideteoksia luovat ihmiset ovat saaneet vaikutusta vankeudesta ja olivat näkyvissä MAA-tilassa marraskuussa 2018. Kolmen tunnin istunnon aikana tarkistetaan ja kuunnellaan taiteilijoiden tarinoita, joista moni ovat vielä vankilassa.  Sen jälkeen luodaan käännöksiä ja vastauksia teoksiin, jotka laitetaan online näyttelyyn. Näin taiteilijat ja yleisö näkevät tulkinnat ja dialogi voi jatkua.

Käännökset voivat olla visuaalisia, kirjoitettuja, kuuluvia, valokuvia tai missä tahansa muussa muodossa. Oma materiaali on tervetullutta tai tuot vain itsesi paikalle.

Paikka: Bokvillan Kirjasto, Hämeentie 125, 00560, Helsinki
Milloin: tiistaina 7.5
Aika: klo. 15.30-18.30
Kielet: Suomi, englanti, venäjä
Kenelle: kaiken ikäisille

Lisätietoa tapahtumasta: Voit ottaa yhteyttä Anastasia Artemeva ja Arlene Tucker sähköpostilla osoitteeseen info@prisonspace.org

Welcome to the next art-making session. We will view and discuss artworks received from all over the world in response to the Free Translation open call. These artworks are created by people affected by incarceration, and exhibited in MAA-tila in November 2018. During the three hour session we will view the works and hear the stories of people who created them, many of whom are currently in prison. We will then create translations – responses to the artworks and upload them on the online exhibition, for the artists and for the general public to see and continue the dialogue.

The translations can be visual, written, audible, photographic, or in any other form. You are welcome to bring materials of your choice – or simply bring yourself.

Place: Bokvillan Library, Hämeentie 125, 00560, Helsinki
Date: May 7th
Time: 15.30-18.30
Languages: English, Russian, Finnish

All ages are welcome

More more information please contact Anastasia Artemeva and Arlene Tucker at info@prisonspace.org

http://freetranslation.prisonspace.org/

Интерепретируя Свободный перевод

Добро пожаловать на встречу по теме выставки Свободный перевод. Мы будем изучать произведения искусства, полученные из разных стран мира, и созданные людьми, на судьбу которых повлияло ограничение свободы. Эти работы были показаны на выставке в пространстве MAA-tila в Хельсинки в ноябре 2018 года.

В течение трехчасовой встречи мы рассмотрим рисунки, услышим стихи, и узнаем личные истории авторов работ, многие из которых в настоящее время находятся в тюрьме. Мы создадим свои собственные творческие работы, интерпретируя, “переводя” услышанное и увиденное, и загрузим из на сайт онлайн выставки, где их увидят авторы и публика.

Мы будем писать письма, рисовать, фотографировать, и использовать разные другие формы художественного самовыражения. Приносите любимые материалы, или просто приходите.

Место: Библиотека Kafilla Bokvillan, 00560, Hämeentie 125, Helsinki
Дата 7 мая 2019 года
Время 15.30-18.30

К участию приглашаются взрослые и дети любого возраста.

Viikon Vapari: Anssi

Viikon vapari -juttusarja esittelee viikon uudet kasvot. Juttusarjassa esittelemme viikoittain Arabian asukastaloilla toimivan vapaaehtoisen. Arabian asukastalot ry:n tarkoituksena on alueen asukkaiden yhteistyön ja viihtyvyyden kehittäminen sekä sen edistäminen. Arabian asukastalot pyörittää toimintaa Kääntöpaikan sekä Bokvillanin tiloissa.

 

Anssi Lehto on mukana Seniorikahvilan toiminnassa sekä toimii Bokvillanin puistokummina. Arabian alueella hän on asunut noin 10 vuotta. Anssi on muun muassa ollut mukana Kaffila Bokvillanin perustamisessa. Puistokummina toiminen ei ole ainoastaan roskien keräämistä, vaan pitää kokonaisvaltaisesti huolta puistosta tuholaisten estämiseksi. Puistokummitoiminta on Helsingin kaupungin toimintaa, ja siihen on liittynyt noin 500 henkilöä.

 

“Seniorikahvilan Facebook-sivustolla jäseniä on noin 100 ja sähköpostilistalla noin 60 henkilöä. Itse lähdin Seniorikahvilan toimintaan mukaan netti- ja facebookpelon vähentämiseksi. Olen opastanut tietokoneasioissa Enter ry:ssä. Ammennan Enter ry:n materiaalia myös Seniorikahvilan Facebook-sivuston kautta. Työelämän jälkeen on pakko pysyä ajantasalla, sillä esimerkiksi uusia palveluita tulee koko ajan. Kyky käyttää muitakin kuin netin pankkipalveluja on oikotie onneen.

 

Syyt seniorikahvilan toimintaan mukaan liittymiseen voivat olla moninaiset, ei vain ilmaiset kahvit ja pullat. Tämä porukka kehittelee itse kaikki riennot. Täällä saa äänensä kuuluviin. Porukka haluaa olla täällä ihan naamatusten ja rupatella. Olemme käyneet retkillä, kuten Amos Rex:ssä ja jätteenpolttolaitoksella. Meillä ei ole Arabian asukastalojen taholta ohjeistusta mitä tehdä, eikä meidän toimintaan mukaan liittymisessä ole pääsymaksua.

 

”Tervetuloa Seniorikahvilaan!”

Vapunpäivä Bokvillanin Puistossa

Tule viettämään vapunpäivää piknikille Bokvillanin puistoon. Voit ottaa omia eväitä ja tuoda syötävää yhteiseen nyyttäripöytään, jonka pystytämme Bokvillanin saliin. Myös Bokvillanin Kaffila on auki. Myynnissä munkkeja, simaa ja muitakin herkkuja.

Ota mukaan omat kuohujuomat, nyyttäriruokaan omat lautaset ja ruokailuvälineet ja puistoon tietysti omat viltit.

Jos aurinko ei paista, juhlitaan Wappua Bokvillanin salissa. Tapahtuma toteutetaan vapaaehtoisvoimin, tule mukaan tekemään yhteistä tapahtumaa!

Tervetuloa kaikki mukaan iloisella vappumielellä!

Aika: Keskiviikkona 1. toukokuuta 2019 klo 11.00 – 16.00
Paikka: Hämeentie 125, 00560 Helsinki

Viikon Vapari: Leila

Tervetuloa seuraamaan Viikon Vapari juttusarjaa. Ensimmäisenä on vuorossa Kaffila Bokvillanin vapari Leila!

Leila Mäkelä on alueen asukas ja koulutukseltaan toimintaterapeutti. Lisäksi Leila on mukana Paavalinkirkon seurakuntaneuvostossa. Hän on ollut vapaaehtoisena Kaffila Bokvillanissa noin seitsemän vuoden ajan. Aikoinaan Leila toimi asukastalojen hallituksessa sekä puheenjohtajana.

”Autan eri tapahtumissa, muun muassa Katufestareissa. Kaffilassa tapaa ihmisiä sekä pääsee oppimaan ja opettamaan kieliä.”

Leila on Kaffilassa pääsääntöisesti sunnuntaisin, pari kertaa kuukaudessa.

”Kaffila Bokvillanin vaparien yhdessäolo on tärkeää, pidetään kokouksia ja käydään yhdessä syömässä. Yhteisöllisyys on itselleni tärkeää. Kaffilassa muun muassa tapaa ihmisiä, joita ei muuten tapaisi, sekä pääsee tutustumaan uusiin ihmisiin. Vaparina ei myöskään tarvitse olla ammattilainen. Vapaaehtoisena toimiminen tuo elämään mielekkyyttä ja merkityksellisyyttä, saa uusia tuttavia ja ystäviä sekä pääsee nauttimaan yhteisöllisyydestä.”

Vapaaehtoistyössä ei tarvitse pelätä epäonnistumista, vaan pääsee hyödyntämään omaa osaamistaan ja oppimaan uutta.

”Me pystymme rohkaisemaan toinen toisiamme ja itseämme. Ei pelätä epäonnistumisia, kaikki järjestyy ja kaikesta selviää. Suosittelen vapaaehtoisuutta kaikille.”

Jos kiinnostuit vapaaehtoisuudesta Kaffila Bokvillanissa ja/tai Arabian asukastaloilla, ota yhteyttä sähköpostitse osoitteeseen arabianasukastalot@gmail.com

Tervetuloa halibileisiin!

Tilaisuuden tarkoituksena on antaa ja vastaanottaa ei-seksuaalista fyysistä läheisyyttä ryhmässä. Käytännössä kyse on halailusta, yhdessä loikoilusta, silittämisestä ja silitetyksi tulemisesta. Jokainen osallistuja voi lisäksi asettaa haluamiaan rajoja, joita toiset sitoutuvat kunnioittamaan. Alussa jokainen esittäytyy ja kertoo missä omat rajat menee.

Mukava kanssakäyminen on koko homman ydin.

Suosittelen mukavaa vaatetusta. Halutessasi voit tuoda vegetaristista syötävää ja alkoholitonta juotavaa yhteiseen pöytään. Mielummin hedelmiä kuin karkkia, ennemmin pähkinöitä kuin sipsejä jne.

Aika: Lauantai 13.4. klo 17.00 – 22.00 Paikka: Kääntöpaikka, Intiankatu 1, Helsinki. Kontakti: 041 502 4142 (Timo), timo.ylapelto@iki.fi, FB: Cuddleparty Helsinki

– English –

Welcome to a cuddleparty!

A cuddleparty is held with the intention of allowing people to experience physical and non-sexual intimacy in group setting through cuddling. It gives adults an opportunity to give and receive welcomed affectionate touch in a no-expectation, friendly setting, according to your needs, desires, interests and boundaries.

At the beginning everybody will introduce themselves and we will talk about everybody’s personal boundaries. Having a nice time together is the name of the game.

You can bring vegetarian snacks and non-alcoholic drinks to share if you wish.

Time: Saturday, April 13th, 5 pm – 10 pm
Place: Kääntöpaikka, Intiankatu 1, Helsinki
Contact: 041 502 4142 (Timo), timo.ylapelto@iki.fi, FB: Cuddleparty Helsinki

Virpomavitsojen sekä rairuohokuppien tekoa ensi sunnuntaina 7.4.

Askarrellaan virpomavitsoja sekä rairuohokuppeja tulevaa palmusunnuntaita, virpomista ja pääsiäistä varten. Kaikki tarvikkeet pajunkissoja myöten saatavilla paikan päältä.

Opetellaan myös uusia loruja, esim.

Virvon varvon
tuoreeks terveeks
rikkaaks rakkaks
viikon vappaaks
sulle vihta
mulle kakkara.

tai

Virvon tytön tylleröä,
neittä nuorta naimatonta
isolle mäille emännäks
viijen piian pitäjäks
koivuhalon polttajaks
rukiisen leivän syöjäks.

 

Aika: Su 7.4. klo 13-16
Paikka: Kaffila Bokvillan; Hämeentie 125, Helsinki

 

Lämpimästi tervetuloa!

Tove Janssonin Kesäkirja Bokvillanin lukupiirissä 15.4.

Tavataan kerran kuussa ja keskustellaan kirjasta. Jos tykkäät tarinoista, keskustelemisesta, uusien ystävien löytämisestä ja suomen kielen taidon parantamisesta, tämä ryhmä on sinulle. Tervetuloa mukaan lukemaan ja jakamaan ajatuksia!

”Kertomus täynnä lämpöä, lempeää huumoria ja viisautta. Kirja kertoo kolmesta ihmisestä, jotka viettävät kesää Suomenlahden saarella: lapsesta nimeltä Sophia, hänen isästään ja isoäidistään. Ennen muuta se on kertomus hyvin vanhan naisen ja hyvin pienen tytön ystävyydestä. He elävät lähellä toisiaan, ja heitä ympäröi se unelma kesästä, joka tunnetaan vain täällä pohjolassa. Unelma, jota on niin vaikea vangita, että se pysyy aina voimakkaana (https://www.wsoy.fi/kirja/tove-jansson/kesakirja/9789510058763).”

Manaantai, 15.4. Klo. 17–19.00
Tila: Bokvillan Kirjasto. Hämeentie 125, 00560, Helsinki
Lisätietoja Arlene arlene.dearyou(at)gmail.com

Lukupiiri Bokvillanin kirjastossa 4.4.: Musta, kaunis ja kaupan

”Torinon uudet orjat ovat mustia, pitkiä ja veistoksellisen kauniita. Ja kaupan. Koskettava ja ajankohtainen tarina valottaa afrikkalaisten siirtolaisnaisten kohtaloa ihmiskaupan uhrina Euroopassa.”

Tervetuloa ihmiskauppaa käsittelevään lukupiiritilaisuuteen!

Keskustelemme Laura Maragnanin ja Isoke Aikpitanyin vaikuttavasta teoksesta ”Musta, kaunis ja kaupan – Euroopan uudet orjat”. Se kertoo prostituutioon linkittyvän ihmiskaupan syövereissä elämisestä, kuolemisesta, kamppailemisesta ja selviytymisestä.

Kirjan lisäksi keskustelmme myös yleisemmin Nigeriasta Eurooppaan suuntautuvasta ihmiskaupasta, sen syistä ja ratkaisuista sen ehkäisemiseksi. Tarjolla on myös muita lukuvinkkejä kirjan esiin nostamista teemoista.

Kirja on hyvin saatavilla – sitä mm. löytyy 23 kappaletta pääkaupunkiseudun kirjastoista. Ks.: https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb2047074 Sen myös lukee nopeasti, koska se on niin mukaansatempaava, että sitä on vaikea päästää käsistään. Hanki siis kirja nyt! Tilaisuuteen ovat toki tervetulleita kaikki kiinnostuneet riippumatta siitä, onko lukenut kirjan.

Aika: torstai 4.4.2019 klo 17.30-19.30
Paikka: Kaffila Bokvillan, Hämeentie 125, 00560 Helsinki
Järjestäjä: FinnWID – Naiset kehitysyhteistyössä ry www.finnwid.fi

Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Suojeltu huvilarakennus ei ole täysin esteetön (porrasnousu ulko-ovelle), mutta järjestäjät ja henkilökunta auttavat mielellään sisäänpääsyssä.

Lämpimästi tervetuloa!

Tilaisuus on osa Toisenlaisia tarinoita -kehitysviestintähanketta, joka tiedottaa Nigeriasta Eurooppaan suuntautuvasta ihmiskaupasta. Hanketta rahoittaa Euroopan unioni Fingo ry:n Frame, Voice, Report! -ohjelman kautta. Lue lisää hankkeesta: www.toisenlaisiatarinoita.fi

Tervetuloa Free Translation -taidetyöpajaan 2.4.

Tervetuloa ensimmäiseen taiteen tekemisen tapahtumaamme. Katsomme ja keskustelemme taiteellisista töistä, jotka ovat saapuneet eri puolilta maailmaa vastauksena vapaiden käännösten (Free Translation) avoimeen kutsuun. Teoksia ovat luoneet ihmiset, joihin on vaikuttanut vankeus, ja ne ovat olleet esillä MAA-tilassa marraskuussa 2018. Kaksituntisen tapaamisen aikana tutustumme teoksiin ja kuulemme tarinoita niitä luoneilta ihmisiltä, joista monet ovat tälläkin hetkellä vankilassa. Tämän jälkeen teemme käännöksiä, vastauksia taideteoksille, ja lataamme ne verkkonäyttelyyn, jossa myös taiteilijat ja suurempi yleisö voivat osallistua dialogiin.

Käännökset voivat olla visuaalisia, kirjallisia, kuunnelmia, valokuvia tai muita ilmaisumuotoja. Olet tervetullut tuomaan valitsemiasi materiaaleja – tai vain tuomaan itsesi.

Paikka: Bokvillan Kirjasto, Hämeentie 125, 00560, Helsinki
Milloin: 2.4
Aika: klo. 15.30-18.30
Kielet: Suomi, englanti, venäjä

Kenelle: kaikkien ikäisille

Lisätietoa tapahtumasta meihin voit ottaa yhteyttä Anastasia Artemeva ja Arlene Tucker sähköpostilla osoitteeseen info@prisonspace.orghttp://freetranslation.prisonspace.org/